"عشق یک کتابچه راهنماست"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra, 3T, bin :مترجمین
جلد چهارم
مست کردم و رفتم خونه ی قبلی دان یی
...بعد از اون
من
بغلش کردم؟
یا دارم توهم میزنم؟
بعدش چی شد؟
!اون هو
میدونم بیدار شدی
یالا بیا صبحونه
من بهت یاد دادم اینجوری مست کنی؟
حالا که بالغ شدی
باید بهت یاد بدم چجوری با الکل درست حال کنی
باید درس مشروب خوریو از یه ادم داناتر و بزرگ تر یاد بگیری
قضیه چیه؟ - میخوان تمام اینو بنوشن؟ -
اینارو برای تو نگه داشتیم
و اینام
فقط برای مشتریای وی ای پی همیشگیمونن
خوش به حالت که اینجا وی ای پی ای
این مجموعه رو واسه سلایق مختلف مشتریا دارم
این کارو همه کارمندا مجبورن انجام بدن
خیلی خب پس، بیا شروع کنیم
خانم کارمند
بیا با شراب شروع کنیم
باید بدونی چجوری بازش کنی
بفرما. بیا فکر کنیم تو بازش کردی
...وقتی یکی برات شراب میریزه
لیوانو اینجوری نگه ندار ابله دوزاری
لیوان شراب قرمز اون بزرگ تره ست؟
بیا بگیم گیج شدی یه لحظه بعدش چی؟
اینجوری شراب میریزن
بطریو اینجوری بچرخون
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بعدش چی؟
بعدش بهت یاد میدم چجوری ویسکی بنوشی
...تو ویسکی باید ببینی کجا ساختنش
کلشو یهو میکشم بالا
از اونجایی که تا حالا ویسکی نخوردی باید با یخ بخوریش
به سلامتی
خوب مینوشی
ولی متوجهی
که فقط شناختن این مشروبات کافیه
مهم ترین چیز
درست کردن بمب سوجوعه
هی اینارو میبینی؟ این حبابارو میبینی؟
بنوشش. یالا بنوش
!بعدش شاتای بمب سوجو رو میریم بالا. بوم
!دان یی
!انقدر درو نکوب - دان یی -
دان یی این دستشویی مردونه ست
دستشویی بانوان اینوره همینجاست
خوبه، برو تو
محض رضای خدا
دان یی، حالت خوبه دیگه نه؟
هی دان یی دارم میام داخل، باشه؟
وایسا. یه لحظه منو ببین
چیزی رو صورتمه؟
چی شده؟
هیچی
بیا بریم
سکسی نشدم؟
کلش ۳۵۶ هزار وونه - اوکی -
زنگو بزن تا پول همه رو بدی
!زنگ طلایی - یه نفر زنگو زده؟ -
خانما و اقایون
دونسنگم من
بالاخره بیست ساله شد
حسای بد همیشه درستن
مگه نباید برای جشن گرفتن این روز خاص کار خاصی بکنم؟
واسه همین میخوام
!پول همتونو بدم
!اون هو
تبریک میگم
!دونسنگم
اون هو! بیاین مست کنیم
!بیاین بنوشیم همگی
چرا پولتو اینجوری هدر دادی؟
چون دلم میخواست
میدونی اون مشتری چه اشغالی بود؟
اون عوضی
باسنمو اینجوری گرفته بود
حالا کجاست مرتیکه؟
اونجا
برم لهش کنم؟
خدایا چه خرابکاری ایه
با این حال خوشحالم پولی که دراوردمو
بخاطر اون عوضی اینجوری خرج کردم
الان حس خیلی خوبی دارم
اوکی به درک
جون دان یی
جدی میگم
خیلی احمقی
میدونستی احمقی؟
اره
میدونم
احمقم
چقدر سرده
بیا بریم خونه اون هو
گفتی سردته. بیا اینجا
این چیه؟
اینو ببین. بازوهام چی پس؟ نگاه کن
خیلی خب بیا بریم
اگه نتونی از بازوهات استفاده کنی که بهترم هست
بازش کن اینو - بیا بریم -
بازش کن عه، نمیشه اینجوری بیام خونه
باید ساعت ها پیش این کارو میکردم
همین الان بازش کن
دلم نمیخواد :( - الله اکبر -
...چرا تو
وایسا ببینم، دلت میخواد طعمشو بچشی؟
!بچه پررو، چطور جرئت میکنی
این همه زحمت کشیدم
و تمام پولمم خرج کردم که شعور مشروب خوردن بهت یاد بدم
چطور بازم اینجوری مست میشی؟
دیشب کجا بودی؟
جایی که دختری که دوسش دارم زندگی میکنه
رفتی خونه ی یه دختر؟
خب چرا نگفتی؟
چرا اومدی خونه؟ باید میموندی همونجا
با هر کی دوست داری میخوابی؟
تو کله ت چه خبره؟
خب میدونی
چیزای بی ادبی میدونی
خیلی وقت از اخرین بارم میگذره
میدونی...صورتت باز سرخ شده
ای بابا
دیشب
همون لحظه که رسیدم خونه خوابیدم؟
نمیدونم به نظر میومد خوابی
منظورم این نیست
قبل اینکه خوابم ببره
هی، تو منو دیشب بغل کردی
ایشه
کلیم روم اب دهن ریختی
چرا انقدر چندشی؟
واقعا چندش و کثافتی
دور دهنت همه ش غذاست
هی چندش اور تر میشی
!هی دان یی
خب فقط میخواستم ببینم توش چیه
یالا پس بدتش
داری لباساشو پس میدی؟ - بهت هیچ ربطی نداره -
اها اره، زندگی خصوصی مردم مهمه
من اول میرم
—بیا با هم بریم، من رانندگی میک
اوکیه، اگه مردم تو شرکت بفهمن زیادی ناجور میشه
خداحافظ
!اون هو
سلام
صبح بخیر
بفرمایید
این چیه؟
گفتی لباسامو همونجا بزارم
گفتی بازم مست میکنم و برمیگردم
وقتی مست کردی دیگه نیا اونجا دیگه نمیشه
چی؟ - حالا دارم با یه زن دیگه زندگی میکنم -
واسه همین نمیشه
بیا بریم
کتاب های تازه چاپ شده
بی رنگ، بی رحم
بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره
بی رنگ، بی رحم
کتاب جدید بالاخره چاپ شد
کتاب جدید؟ - خدا جونم -
بالاخره چاپ شد
بی رنگ، بی رحم
اقای چا
این برای عنوان تبلیغاتی چطوره؟
بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره
این چاپ جدیدمونه خانم سونگ
چرا اینو انتخاب کردیم؟
اون عنوان تبلغیاتی منم بود
هوشمندانه نیست؟
"بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره"
دلت نمیخواد بخریش؟
چیه؟
مشکلش چیه؟
چی شده؟ - چه خبره؟ -
!حواست به دهنت باشه
! ببخشید
بی رنگ، بی رحم
دان یی
بله خانم
نظرت راجب این تبلیغ چیه؟
عالیه
فکر میکنم برای این کتاب فوق العاده ست
فکر میکنی از تو دزدیدمش؟
اتفاقا منم همین ایده رو داشتم
و از اول دنبالش بودم
نگو که
فکر کردی من نمیتونم به همون ایده ای که حتی توام تونستی بهش برسی، برسم
امیدوارم این فکرو نکرده باشی
همونطور که گفتین
شاید همین تبلیغو شما هم داشتین
و ممکنه که زودتر از من بوده باشه
ولی فکر میکنم اگه مشکل این بوده
باید همون موقع که بهتون نشونش دادم حرفی میزدین
قبل اینکه تو جلسه انتخاب شه
با این حال سعی میکنم، به نوع خودم
درکتون کنم
چطور؟
شنیدم که تو زبان اینویتی های اسکیمو
نیازی به کلمه ی خاصی برای عالی بودن نیست
چیزی به عنوان وال ابی فوق العاده
یا خرس قطبی فوق العاده ندارن
برای ما انسانام همینطوره
...هیچکس نمیتونه
کامل باشه
باید برگردم سر کار
فکر کنم استخدامیای جدید رفتن کارگاه چاپ
چرا باهاشون نرفتی؟
چطوری برم؟ قلبم میشکنه
برنامه ی امروز دیدار از کارگاه چاپ
چا‌ اون هو اوه جی یول، پارک هون، کانگ دان یی
اون کتابا کاملا سالمن
اون دو تا کامیونو میبینی دیگه؟
اونا همشون کتابای مان
و خیلی زود، عاقبتشون مثل کتابای اینجا میشه
واقعا تنها کاری که میشه کرد خرد کردنشونه؟
هیچ عیبی نداره
نمیشه کتابایی که فروش نمیرنو انبار کرد
پول میخواد
این کتابو یه فروشگاه پس فرستاده مردم موقع خوندن خرابش کردن
بیشتر از نصف اینارو
کتابفروشیا بخاطر خرابی میفرستن
و انتشاراتیا باید با ضررش کنار بیان
برای ساخت این کتابا خیلی زحمت کشیده شده
هدف این کتاب کمک فردی بوده
ولی دلم میخواست رو خواننده ها تاثیر مثبت بذارم
شادی ها و غم های کار
بوش میاد بوی یه پرفروش
لازمه با هر کتاب جدید همین کارو بکنی؟
تا اخر عمرم تا وقتی که بمیرم
میخوای امتحانش کنی؟
نه ممنون
تا دیروز اصن این کتاب تو دنیا وجود نداشت
همین الان خودشو از پرده ی اسرار پدیدار کرد
چقدر خارق العاده، نه؟
نگاه کن چه خوشگله
اینو ما ساختیم
"شادی ها و غم های کار"
چاپ اول
نوشته ی ایم سونگ موک
چاپ شده توسط کیم جه مین
ویراستاران بونگ جی هونگ و چا اون هو
تیم بازرگانی گو یو سون و سو یونگا
هیچ کتابی به تنهایی وارد این دنیا نمیشه
یه کتاب پره از
-اسما و قلبای ممنونم -
کلی ادم که پشت صحنه ها کلی عرق ریختن
نویسنده مین یونگ هان متهم به ازار جنسی شده
ببخشید
...میشه لطفا
...ببخشید
خدای من، میشه اینو درارین لطفا؟ !ببخشید
مقاله رو خوندی؟
شبی آبی در استوا
چرا اینجایین؟ از قصد بهتون زنگ نزده بودیم
یکشنبه ست. شماجوونا باید برین سر قراراتون
کار دیگه ای نداشتم
یه قرار داشتم البته
تقصیر توعه که ولم کرد - واقعا؟ پس خودم میگیرمت -
دخترا دوست دارین عمو اون هو مادرخونده تون شه؟
!خیلی باحاله - !خیلی باحاله -
سلام دخترا
اقای کیم از شهربازی اومده
دخترا
این قرار بود کتاب بعدیمون باشه
ولی نویسنده یه کار بدی کرده
و ما دیگه نمیتونیم کتابشو بفروشیم
حالا باید کلی راجبش حرف بزنیم
دخترم، بابات چیکارست؟
تو کتاب درست میکنی
درسته
عسل بابا، ارزوی بابایی چیه؟
مطمئن شی که کتابایی که درست کردی
رو همه تو کل دنیا میخونن
درسته
ببخشید یکشنبه تونو بخاطر
همچین چیزی خراب کردم
به شماهام یه عذرخواهی بدهکارم
این واقعا احمقانه ست
نیازی برای معذرت خواهی نیست
ایمان اقای کیمو دوست دارم
باور اینکه اگه بیشترین تلاشمونو بکنیم
حتی تو کوچیک ترین کارام با دقت باشیم، خواننده های بیشتری کتابو میخونن
و اینکه هر یه کتاب
ممکنه زندگی یه نفرو تغییر بده
شبی آبی در استوا
نمیشه کتابارو با قیمت ارزون تر فروخت؟
پنجاه درصد تخفیف مثلا؟
فکر میکنم مردم میخرنشون
نه یه سیستمی برای قیمت کتابا هست یه مرزی واسه تخفیف دادنه
نمیشه اهداشون کنیم؟
کتابایی که از کتابفروشیا برمیگردن
نه میشه فروخت نه اهدا کرد
اگه اونایی که اهدا کردیم تو مغازه های دست دوم فروشی برن
فروشمون داغون میشه
حداقل وقتی اینجوری پاره شون میکنیم پول کاغذمون برمیگرده
تو مال گیورویی نه؟
حسابتونو جمع بستیم
خیلی نازکه
باید یه چک باشه
از شر دو تا کامیون کتاب خلاص شدیم
و پولی که از پاره کردن هزاران کتاب پس گرفتیم
برای خرید سی تا کتابم کافی نبود
شادی ها و غم های کار
!ما میتونیم
این کتابا کاملا از بین نرفتن
بعد از پاره شدن
دوباره کاغذ میشن
و تو دستای ما
دوباره به عنوان کتابایی جدید به دنیا میان
دلم گوشت خوک میخواد
خوب به نظر میاد
بله اقای کیم
الان تو کارگاه چاپم
تو راه برگشتیم
پس اونجا بودی
هیچوقت نمیتونم برم اونجا اخه دلم میشکنه
!اینا همه پولنا میدونی
!پولمون خاکستر شده
خیلی غم انگیزه واقعا
اقای چا میشه درو وا کنین؟
خانم سونگه
سلام - سلام -
بیا بعد کار بریم بیرون - اوکی باشه -
!هی دان یی
خب فقط میخواستم ببینم توش چیه
دیگه باید بریم - اره -
مامانم کیمچی درست کرده بود و گفت باهات تقسیم کنم
کدومتون رانندگی بلده؟
من بلدم - پس لطفا اینو قبل رفتن -
برگردون شرکت
فردا میبینمتون
سوار شو
انتشارات گیورو
به نظرت اون دوتا قرار میزارن؟
کیا؟
خودت چی‌ فک میکنی؟ دارم آقای چا و خانوم سونگ رو میگم دیگه
به هر حال حس میکنم بیشتر از همکارن
نه دان یی؟ تو هم همچین فکری میکنی ، نه؟
اون با ماشین شرکت همه این راهو اومد تا بعد از کار باهاش بره بیرون
و حتی خانوادش هم به اون کیمچی دادن
از همه مهم تر ، اون معمولا ادم یخیه
ولی جلوی آقای چا هی لبخند میزنه
قشنگ میتونم یه‌چیزایی و حس کنم . نه؟
نمیدونم- اشتباه میکنی-
من معمولا خیلی زود میگیرم
یه لحظه ، من فک نکنم این الان مشکلمون باشه
!مطمئنید که الان ماشین داره با سرعت درستی میره
چرا احساس میکنم خیلی اروم میره؟
چیه؟- درست رانندگی کن-
چی شده؟
خدای من، مشکلش چیه؟
یا خدا- ترسیدم-
چرا گفتی میتونی رانندگی کنی؟
"میتونم رانندگی کنم"
این خیلی ترسناکه
میشه لطفا ساکت باشی؟
تازگیا گواهینامه گرفتی؟
بله، دیروز گرفتم
یه بازیاب باید همیشه درحال رفت و امد باشه پس باید رانندگی بلد باشه
کامیونه چقد گنده اس
درست برون
خدایا ، داری مترسونیم ، لطفا ساکت باش
فک کردم که فردا کیمچی رو با خودم بیارم سرکار
ولی تو مرکز تدارکات بودم ، واسه همین دیگه با خودم اوردمش
خوب کاری کردی ، کیمچیم هم تموم شده بود به هر حال
آها، من دنبال اون طراحه جی سو جون هم که گفتی گشتم
جدی؟
29سالشه
از وقتی کارش و شروع کرده فقط با وولمیونگ کار کرده
ولی میدونی چی جالبه؟
رشته اش ادبیات کره بوده
دلیلی داره که فقط با وولمیونگ کار میکنه؟
دنبالش گشتم و فقط تونستم یه مصاحبه پیدا کنم
یه لحظه
خوشتیپ نی؟
بعد از دیدار با طراح کتاب جی سو جون
حدس میزنم تو انتشارات کار میکنین
همشون مال انتشارات
گیورو ان
خدایا، چرا اون باید باشه حالا؟
من از سردبیرشون تو وولمیونگ شماره تلفنشو گرفتم
الان برات میفرستمش
سونگ هه رین شماره جی سو جون
سعی کن لاین و عوض کنی برو سمت چپ
نمیتونم دستمو از روی فرمون بردارم
راهنما ، جی یول , میشه راهنما بزنی؟
راهنما چیه؟
اینه؟- هی-
نکن، زودباش خاموشش کن
چیکار کنم؟
چیکار داری میکنی؟- ای خدا-
مشکل چیه؟- واقعا که-
خدایا، ما از تابلو رد شدیم
اوه خدایا، ازدست دادیمش
حالا چیکار کنیم؟- منو سرزنش نکن-
بچه ها، آروم باشید
هون، بکش اونور
اگه میدونستم چجوری ، تا حالا انجام داده بودم
فقط بیایید کل راهو تا بوسان بریم
فرمون و ول کن
دستت و از رو فرمون بردار
اوکی، آروم باش
آروم ترمز و بگیر
فک کنم تونستی شجاعت به خرج بدی
دان یی، گواهینامه داری؟
اره
ولی باید تمدیدش کنم
حالا چجوری بریم خونه؟
مامانم بهم زنگ‌میزنه
بهش قول دادم امروز میرم سر قرار از پیش تعیین شده
ببخشید
داری میری سر قرار؟ تازه با دوست پسرت بهم زدی
انقد نا امید شدی که میخوای ازدواج کنی؟
کی گفته میخوام ازدواج کنم؟
میرم سرقرار که فقط یه غذا و قهوه بخورم
مردم میرن سر این قرارا که ازدواج کنن
میرم سر این قرارا چون بعدش مامانم بهم پول میده
باشه، مطمئن میشم که پولتو میگیری
حالا خوشحالی؟
خودتونو سفت بگیرید
الان راه میوفتم- یااا-
نرو، درباره چی حرف میزنی؟
من فقط میرم سوار اتوبوس شم برم خونه
خدایا پس... پس من چی؟
میتونیم ماشینو همینجا ول کنیم؟
نرون
اهنگ بزارم؟- لازم نکرده-
رانندگی مث آب خوردنه
حالا دیگه با پامم میتونم برونم
رانندگی مثل آب خوردنه
خدانگهدار
از غذا لذت بردیم- ممنون-
کیک برنجی سونها
ببین کی اینجاس ، آقای چا
حالتون خوبه؟
مامان، تنها کسی که میبینی اینه؟ من نامرئی ام؟
نامرئی نیستی
من جفتتون و با هم مث یه زوج میبینم
سرده بیایید تو
بریم تو
عزیزم- عه ، اومدی-
سلام
بشین اینجا
باورم نمیشه با این همه مشتری میز خالی هم پیدا میشه
فک کنم همه میدونستن شما قراره بیاین اینجا
فقط یکم صبر کن
میرم برات غذا مورد علاقتو بیارم
نصف گوشت ، نصف کیمچی درسته؟ - بله-
کار و کاسبی خوبه انگار
مزاحمشون نشدیم وقتی که انقد شلوغه اومدیم؟
آیگوو
ندیدی مامانم با دیدنت چجوری خوشحال شد؟
فک کنم تورو بیشتر از من دوس داره
امکان نداره
اون با من خوبه تا منم باهات خوب باشم
میشه یکم بیشتر کیمچی بدید؟
عزیزم
چند لحظه
مامانم یکم کیمچی درست کرده بود گفت برات بیارم
تو خونش یه لباس زیر پیدا کردم.
اونم لباس زیر و تو یه کیسه خرید گذاشت
و اون کیسه دست سونگ هه رین بود
مامان اونم براش کیمچی خونگی فرستاد
کیمچی
این قطعا یعنی قرار میزارن
چرا جوابمو ندادی؟
درگیر بهم زدن بودم.
چرا؟
چقد عجیبه
اون کسی نبود که لباس زیرشو جا گذاشته بود؟
گفت من هیچی از عشق نمیدونم.
ولی اون گفت بهم زدن
دیشب کجا رفتی؟
جایی که دختر مورد علاقم زندگی میکنه
آها باید دیروز آشتی کرده باشن
واسه همینم از پدر مادرش کیمچی گرفت.
کیم چی
چرا اینجایی؟
بندت کجاست؟
آقای چتر کجاس؟
نباید همینجوری تنها این دوروبر بچرخی
ببخشید
یه سگ بزرگ ندیدید؟
بندش بازشده
نه سگی ندیدیم ، تو دیدی؟
نه ندیدیم
ممنون
خدایا ، کجا رفتش؟
این خیلی گرونه
یه دوست برام اینو خریده
ولی الان بهت قرضش میدم
اینجوری میبرمت
پیش صاحبت
بریم
...چجوری
میشه ۲۰۰ تومن
بندش و جلوی سوپر مارکت بسته بودم
ولی وقتی با رامیون اومدم بیرون رفته بود
خب حالا چجوری میخوای جریمت رو بدی؟
نمیدونم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
ولی میخوای برای چتره بهم چی بدی؟
حتی کفشاتم برات پیدا کردم
ولی حتی چترمم برنگردوندی
به اسم برای سگم فک کردی؟
ما سه تا برای اولین بار همو اون روز دیدیم
من پیازچه ، تو چتر
خب سگت چی
اورده بود؟
کفش؟
خیلی عجیب میشه؟
تویه روز بارونی همو دیدیم
...پس
بارون؟- گوم بی چطوره؟-
خوب به نظر میاد
تو نظرت چیه؟
توام گوم بی رو دوس داری؟
میتونی چند لحظه بمونی اینجا؟
میرم خونه و چترتو میارم
پنج دقیقه...نه
ده دقیقه طول میکشه
به جاش
نظرت درباره رامیون خوردن چیه؟ اگه غذا نخوردی هنوز
پیازچه رو هم اضافه میکنم
کیک برنجی سونها
بیایید
ممنون بابت کیمچی
حرفشم نزن
ما همیشه بیشتر از حد هم کیمچی داریم
پس معذب نباش
باید بهش کیک برنجی هم بدم
خدایا، مامان- کافیه-
دفعه بعد برای خوردن کیک برنجی میام
بریم- باشه-
میرم بدرقش کنم- باشه-
با اجازتون - بازم بیا-
بله
منتظرتیم
مامانم یکم عجیبه، نه؟
تو هنوز کلی راه داری تا بزرگ بشی
باعث میشی حس بدی داشته باشم که مادر ندارم
اوه، یادم رفت
دوست دارم به مامانت سر بزنم چون منو یاد مامانم میندازه
هرچند مامان من از اون مدلا نبود که قلب مهربونی داشته باشه
دیگه وقتی مستی نیا خونم
نمیتونی یعنی.
حالا دارم با یه زن زندگی میکنم، دیگه نمیتونی
ممنون ، خدانگهدار
باید دوباره با دوستاتون بیایید
بهتون غذای بیشتری میدیم
ممنون
کتلت خوک بکلیمونگ
چت شد؟
تو برو
میشناسیش؟
نه، میخوام یکم کتلت خوک بخورم- چی؟-
باشه ، من رفتم
مراقب باش ، فردا سر کار میبینمت
کتلت خوک بکلیمونگ
اون الان اینجا نیس.
با یه زن رفت خارج
و دیگه برنگشت
خوش اومدید
اون هو
کیه عزیزم؟
...تو باید
دنبالم بیا
برو اون گوشه و همونجا بمون
کیه؟- فقط بشین-
اون هو
...اون هو ، سرده، چرا
بزار توضیح بدم
همه چیو توضیح میدم
فک میکنی این چیزیه که بتونی توضیح بدی؟
شوخیت گرفته؟- چی؟-
چرا باهات شوخی کنم اخه؟
باهات شوخی نمیکنم ، شوخی ندارم
توضیح میدم چی شده
خودتم میدونی هرچی میگی چرته
اون هو، وایسا، خدایا، وایسا
هی، میشه لطفا...بس کنی
اون حامله اس
هی
فقط یه بار
بزار فقط یه بار بزنمت دونگ‌ مین
اون هو
چجوری جرئت میکنی با من اینجوری صحبت کنی؟
حتی داداش واقعی دان یی هم نیستی
همش برای گذشتس، الان ازم چی میخوای؟
وایسا
وایسا. اون هو
عزیزم
زود بستیم ببخشید
دان یی چقد میدونه؟
میدونست یه زن دیگرو میبینم
حامله بودنش و نمیدونست
...پس رفتیم کانادا
همشو باید بگم؟
خوبی اینکه دان یی الان بفهمه من چجوری زندگی میکنم چیه؟
داری باهام شوخی میکنی؟
...میدونی اون چجوری
گوشیتو بده
تلفنمو میخوای چیکار؟
این شماره منه، پس هر وقت زنگ زدم جواب بده
ما هیچ صحبتی با هم نداریم
به دان یی یه ایمیل بده
ازش معذرت بخواه
باشه، همین؟
بهش میگم که کانادا ام
من بهش شمارتو پیامک میکنم
براش خرجی بچت و خونه بفرست- چی؟-
وایسا، این رستوران برای ما نیست
پدر مادرم صاحبشن
فقط اروم باش
باشه
میتونم براش خرجی دخترم و بفرستم بلاخره اون دختر منم هست
...هرچند خرجی خونه
ما وقتی از هم حدا شدیم همه چیو مشخص کردیم
براش پول بفرست اگه نمیخوای هر روز منو اینجا ببینی
باید هی بیام؟
باید فردا هم بیام؟- چقد؟-
چقد براش بفرستم؟
درد میگیره
قبلا بهت گفتم که خونمو از دست دادم
اونها میخواستن
خونه رو خراب کنن من یواشکی مونده بودم اونجا
بدون آب و برق
به اندازه کافی این یه سال اشک ریختم
اولین چیزی که از گریه هام یاد گرفتم
این بود که
گریه هیچیو حل نمیکنه
احمق
خوشمزه به نظر میاد
نوش جان- ممنون-
نونا
خونه ای؟
اولین حقوق هدیه برای جه هی و اون هو
چرا جدیدشو خریده؟ به هرحال که فقط از اشانتیون استفاده میکنه
دفترچه بانکی کانگ دان یی
هنوز تمومش نکردم
میشه یکی ازش داشته باشم وقتی تموم شد؟
حتما
یکم چای بخور
فقط قفل دیجیتال رو یه درم دارم
عجیبه به نظرت
حتما دلیلی داری
ما هرکدوممون دلیلای خودمونو برای هرچی داریم
بقیه به نظرشون عجیبه
خانوم پیازچه شما ادم جالبی هستی
....خب
حتی اسمم رو هم از من نپرسیدین
مردم با این سوال شروع نمیکنن؟
اسم، سن ، شغل
با این حساب
پس منم مجبورم بهش جواب بدم
اسم، سن، شغل
کدوم؟
همه سوالا ممنوعه
بامزه اس
این سه تا سوال مشکل نیس
بعد حواب دادن به این سه تا سوال
مردم میخوان بیشتر بدونن
فقط میگم ، داستان زندگی من ساده نیست
خودم دیدم که
بدون کفش بودی ، با پیازچه ها
بدون چتر
حتی سوجو هم خورده بودی
اولین باری که دیدمت
خانوم پیازچه آقای چتر
جذاب نیست؟
ما مثل همسایه هایی میمونیم که با هم دوست شدن
.آره ، منم دوستش دارم
. ميتونيم آخر هفته ها بدمينتون بازي کنيم
.و تو روزاي باروني راميون بخوريم
.بايد پنکيک پيازچه باشه
.اگه ميخواي بري سفري يا چيزي ميتونم مراقب گي بوم هم باشم
واقعا ؟ - .آره -
مطمني ؟ - .آره -
.خوبه
.آره، خوبه
.اون هو ، من اومدم
کجا بودي؟
.چراغ ها
.دمپايي
. شرط ميبندم که سشوار رو سر جاش نذاشتي
گذاشتم ؟
.خوشمره اس - واقعا؟ -
اغلب ميري اونجا ؟ - .آره، پدر و مادر هه رين منو خيلي دوست دارند -
اونا بايد ببينن چقدر توي خونه .شلخته اي
عصري کجا بودي؟
شام خوردي؟
.آره ،پيش همسايه بودم
.باهاش تازه آشنا شدم
کارش چيه ؟
با کسي که خوب نميشناسيش شام خوردي؟
. حتي اسمشم نميدونم
من آقاي چتر صداش ميزنم .و اونم منو خانم پيازچه صدا ميزنه
. خيلي بچگونه اس
.به هر حال ، خونه اون مرده راميون خوردم
چي ؟ يه مرده ؟
تو رفتي خونه ي يه مردي که خوب نميشناسيش؟
چرا؟ نميتونم ؟
نميدوني راميون خوردن چه معني ميده ؟
يو جي ته به
لي يونگ آ
.توي فيلم "يه روز خوب بهاري" گفت
"از ش پرسيد ، "ميخواي بموني و راميون بخوري؟
...و بعد از اون
بعدش چي شد؟
. با هم ديگه خوابيدن
.دقيقا ، درسته
.پيشنهاد خطرناکيه
.وقتي بهش فکر ميکنم ، عصبي ميشم
.درسته ، پسره يه منحرف عجيب و غريبه
.باورم نميشه فقط راميون خورديم
. اون هو
من جذاب نيستم ؟
شوخيت گرفته ؟
. بهتره مراقب باشي
.در ضمن ، ازش اسم و شغلش هم بپرس
،تو در واقع هيچي راجع به اين پسره نميدوني
بعد چجوري دوستته ؟
، اين روزا دور و زمونه خطرناک شده
چي نصيبت ميشه اگه يه نفر رو خوب بشناسي؟
من فقط به يکي نياز دارم .که بدهي هام رو بده
کسي که هم من اونو خوب بشناسم و هم اون .منو خوب بشناسه
.يه همچين آدمي
دندونات رو مسواک بزن ، باشه؟
.دان يي
اون آدم ، منم نه ؟
. کسي که تو رو خوب ميشناسه
ديگه کي ميتونه باشه؟
تا آخرش هم
اون منم
. چه زود اومدي
. صبح بخير ، خانم سو
.ميبينم که به بازار يابي علاقه مندي
. اين کتاب ها راجع به اينه
...درسته ، توي يه شرکت تبليغاتي
تبليغ نويس از آوريل 2006 تا مي 2012
شرکت تبليفاتي اس اچ
گواهي سابقه ي کاري
. من براي يه مدتي پاره وقت کار کردم
. خيلي قبل وقتي جوون بودم
. زمان چه زود ميگذره
، چيزاي زيادي بايد ياد بگيرم
. براي همين دارم از پايه ياد ميگيرم
اين کتاب
.از سال 2003 ديگه استفاده نميشه
. فقط در مورد راهکار هاي قديمي صحبت ميکنه
.نويسنده اش کامل اون رو ننوشته ، پس خوندنش اتلاف وقته
. بذار ببينم
.همينه
.فضاي مجازي اين روزا فراگير شده ، پس بايد در مورد بازاريابي آنلاين بدوني
.ممنونم ، خانم سو
.اين کتاب رو بخون و بعد پيش من بيا
.بهت کتاب هاي بيشتر معرفي ميکنم
.چشم
. ممنونم
رئيسمون امروز بيرون از دفتر کار ميکنه ؟
.رفت که آقاي جي سو جون رو ملاقات کنه
واقعا؟
.رئيس کيم هم باهاش رفت
چرا رفت؟
.آقاي چا اگه خودش تنها ميرفت شانس بيشتري داشت
.حتما شوخيت گرفته
من يه مدير نمايشي نيستم ، ميدوني؟
من خيلي خوش شانسم "
" .که امروز رئيس کل با ماست
همچين فکر نميکنه ؟
. چرا اگه ساکت بموني
دفعه ي پيش توي جلسه با خانم کانگ
. بهش گفتي که شانس بهش رو کرده
.لطفا دوباره اينو نگو
فقط به خاطر اينکه تحت تاثير حرفاي من قرار گرفته بود .قرار داد رو امضا کرد
.امروز اينو بگو تا ضايع شي
صبر کن . چطوره سر حقوق
اين ماهت شرط ببنديم؟
.باشه . سر حقوق تو هم همينطور
.قبوله - . بيا سر حقوق اين ماهمون شرط ببنديم -
! قبوله
.چه صحنه ي زيبايي
.درسته يه مرد وقتي توي کافي شاپه حتما بايد کتاب بخونه
اين کتاب رو ميشناسي؟
،از اروپا تا ژاپن
.اين کتاب تاثير بزرگي ميذاره
. خودشه
طراح ، جي سو جون
.توي پنج ثانيه شرط رو ميبازي
.بيخيال ، بيا
.سلام ، من چا اون هو هستم
.منم مدير کل گيورو کيم جه مين هستم
. لطفا بشينيد
...خب
.فکر کنم قسمت بوده
، وقتي اولين بار توي فروشگاه ديدمتون
.فکر کردم شما يه مدل هستيد
من تا به حال همچين طزاح خوشتيپي نديدم
کتابي که داشتين تبليغ ميکردين .به نظر مياد خوب نميفروشه
.حتما حس بدي دارين
درسته
. البته
من همه ي کتاب هاي
. چاپ شده شما رو خوندم
ممنونم . منم هميشه
.کتاب هايي که شما جلدش رو طراحي کردين رو دنبال کردم
. من کنجکاو بودم که چرا اول با من تماس گرفتيد
پشت تلفن زياد چيزي نپرسيدم
.از اونجايي که ميخواستم شخصا ببينم که چه جور آدمي هستين
خب نظرتون چي بود؟
. رو در رو خيلي بهتر نظر ميرسيد
. بايد ناراحت شده باشيد
.بله ، فکر کنم
. اون يه قيافه اي داره که هيچ وقت ازش خسته نميشيد
.فقط نگاه کردن بهش بهتون انرژي ميده
،همونطور که گفته شد
.لطفا بيايد و با ما کار کنيد
. ما بيشتر از هر کسي بهتون پول ميديم
.دقيقا دوبرابر ولميونگ
چرا ميخنديد ؟
. شما دقيقا همونطوري که شايعه ها ميگن هستيد
چي؟ - ،من شنيدم که مدير کل گيورو -
.قبلا توي کار تجارت بوده
با فروختن کتاب ، شما توي ده سال يه ساختمون ساختيد
.و ساختمون کناريش هم خريديد
.هيچ کس توي اين صنعت ماشينش به مدل بالايي شما نيست
.بعد هم چيزي که توي کتاب فروشي اتفاق افتاد
اين عجيبه که شما .دقيقا مثل شايعه هايي هستيد که پشت سرتون ميگن
برام جالبه - .آقاي جي سو جون -
.شايعه ها همه چيز رو راجع به افراد بهتون نميگن
.اگه منو بشناسيد ميبيند که آدم خوبيم
...به هر حال ، ما
. من علاقه اي به کار کردن با گيورو ندارم
،همونطور که گفتم
. من امروز اومدم که آقاي چا رو ببينم
شما گيورو رو دوست نداريد ؟
يا منو ؟
چرا بايد از شما يا گيورو بدم بياد؟
.ما تو يه زمينه فعاليت ميکنيم
. من چند تا سوال دارم
در مورد گيورو؟
.باشه ، بپرسيد
.اگه با ما کار کنيد ما رو بيشتر ميشناسيد
به سوالاي من جواب ميديد؟
.بله ، هرچي که باشه
اگر چه ، ،اگه جوابم راضي کننده باشه
با کمپاني ما بايد قرار داد امضا کنيد
شما هنوزم
با اون نفر در ارتباطيد . درسته ؟
با کي؟
.با نويسنده ، کانگ بيونگ جون
.روراست باشيد ، من مطمنم که هستيد
ميتونيد به من بگيد
اين روزا در چه حاليه؟
، لطفا بس کنيد
. آقاي ، جي سو جون
چه جوري ميتونم کنجکاو نباشم ؟
يه روز ، به طور ناگهاني بهترين نويسنده ي کره
،که فعال هم بود ،شروع کرد به گرفتن حق انتشار کتاب هاش
،و پايان حرفه ي کاريش رو اعلام کرد
و حق انتشارش رو به يه ناشر کوچيک داد که
.حتي قبلا هم باهاش کار نکرده بود
.و بعد از اون ، بازنشسته شد
و ناشر از اين سو استفاده کرد
.و پيشرفت کرد و بزرگتر شد
چرا اون بايد
حق انتشارش رو به گيورو بده؟
.هيچ دليلي براي ما وجود نداره که حس کنجکاوي شما رو برطرف کنيم
. لطفا منو ببخشيد
. هي
اون شايعه درسته؟
اون شايعه که گيورو دنبال حق انتشار اون نويسنده بود
.و آقاي کانگ رو به خاطرش زنداني کرد
...چي
.مزخرفه
. شما هم جزوش بوديد آقاي چا ... من مطمنم که ميدونيد
. شما بايد طرفدار آقاي کانگ باشيد
. شما بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيد
.که با خودش نامه بازنشستگيش رو نوشت
.و همه حق دارن که فراموش بشن
.و اين چيزي بود که خودش ميخواست
پس خودش ناپديد شده ؟
...شما زندانيش کرديد؟ يا
.هي ، اون هو . ولش کن
چت شده ؟
،بعد از ناپديد شدن آقاي کانگ
. مردم شايعه هاي عجيبي پخش کردن
.شايعه هاي مختلفي هست ، ميدونيد
...اما
. ما هم نديديمش
. ما هيچي نميدونيم
،درموردش مطمن نيستم
اما الان فهميدم .که آقاي چا از يه چيزي خبر دارن
. امروز اينو فهميدم
. بهش اهميت نده
ميدوني که شايعه ها توي اين .حرفه همينطور ميچرخه
بعد از اينکه بازنشتگيش رو اعلام کرد
حق انتشارش رو به ما داد
. و ناپديد شد
.بعد از اون ، تنها کسايي که از اون کتاب ها سود کردن ما بوديم
.شايعه هاي بد اصولا هميشه توي اين صنعت ميپيچه
. ما هيچ سودي از فروششون نبرديم
. همشو اهدا کرديم
. ولي بازم ازشون نفع برديم
"کمپاني که کانگ بيونگ جون حق انتشارش رو به آن ها اهدا کرد"
.کمپاني ما با تشکر از اسمش خيلي مورد توجه قرار گرفت
.يه عالمه سرمايه گزار پيدا کرديم
.و با تشکر از اون کلي نويسنده با ما قرار داد بستن
.متاسفم . تقصير منه
. بهت گفتم اينو نگي
. تو خودت بيشتر از همه داري اين بار سنگين رو تحمل ميکني . من خوبم
.نه ، نه . با اون چشمات به من نگاه نکن
.ميدونم منم خيلي باحالم
.و ميدونم دوستم داري
،با همه ي اينا
.اگه ميخواي چيزي بگي ، خلاصه اش کن
تو اين ماه حقوق نميگيري . درسته ؟
.تو پول اينو ميدي
به هر حال ، چرا نمينوشي؟
. بايد رانندگي کنم
ميخواي بري ببينيش؟
ميخواي باهات بيام ؟
.نه ، امروز تنها ميرم
.بزن تو رگ
اون شايعه درسته؟
گيورو دنبال حق انتشار بود
.و آقاي کانگ رو زنداني کرد
. تو خودت بيشتر از همه داري اين بار سنگين رو تحمل ميکني . من خوبم
حساب شما ساخته شد اديت کردن پروفايل
. هنوز نيومده خونه
دان يي
چرا نيومدي خونه ؟ زود باش بيا
. منتظرتم
جوابم رو نميده . کجاست؟
. دارم نگرانش ميشم
تويي که ستاره ها رو دوست داري
هي ، تو
نا اميد نشو
براي عشقي که ترکت کرده مردد نباش
عشقت رو از دست دادي
هي ، توي کوچولو
براي اينکه ستاره ها
دارن ازت محافظت ميکنن
تاريکي از بين رفته
و تو هم همينطور
غمگين نباش
به خاطر عشقي که ديده نميشه
ناراحت نباش
عشق من
ستاره ها دارن به تو
ميدرخشن
اون هو
چرا اين بيروني؟ چرا نيومدي تو ؟
. ماه خيلي خوشگله
.راست ميگي
. منم فقط به تو نياز دارم
. کسي که منو خوب بشناسه
حتي اگه دنيا بر عليه من باشه
اون حتما دليل داره حتما توضيحي براي کاراش هست
حتما برا اينکه از چيزي محافظت کنه
.اينکار رو انجام داده
...تو
.حداقل ، تو اينجوري فکر ميکني
تو به من حق ميدي
ماه خوشگله مگه نه ؟
آره ، هست.
Howra, 3T, bin :مترجمین
. دان يي
بله ؟
. برام يه آهنگ بخون
چي؟
. چيزي که داشتي ميخوندي
تويي که عاشق ستاره هايي
هي ، تو
نا اميد نشو
به فکر عشقي که ترکت کرده نباش
آره ، توي کوچولو
چون ستاره ها دارن ازت محافظت ميکنن
.يه شبايي هست شب هايي که دوست دارم بدونه
که چه حسي دارم حتي اگه بهش نگم
ما شبيه کتاب ها هستيم . منتظر يکي هستيم که بياد ما رو باز کنه تا ببينه توي ما چي ميگذره
من يخ زدم . من نگران بودم که مبادا بفهمه وقتي که صورتش رو پاک کردم دستم ميلرزيد
يه روز سرد ، من فهميدم که يه مدتي هست عاشق دان يي هستم
من راجع به مردم توي شرکت ياد گرفتم
در آخر ، هيچ کس نميتونه تنها زندگي کنه
"جايي که دختري که دوستش دارم زندگي ميکنه"
. اينو گفتم . من ترسيدم که منظورمو بفهمه
رازهايي که هيچ وقت شنيده نشدن
و تو آرزو ميکني به زماني برگردي که نميدونستي
عشق يک کتابچه راهنماست
را هکارهاي بازاريابي؟
. بله - بله ؟ -
چرا فقط جلدش نميکنيم ؟
نويسنده بودن اينقدر مهمه؟
. من بهش يه درس حسابي ميدم
فکر نميکنم هيچ وقت
. عميقا به عشق فکر کرده باشم
.وقتي دان يي ميخنده ، من خوشحالم
.وقتي دان يي گريه کنه ، قلبم ميشکنه و ديوونه ميشم
. راجع به احساساتم کنجکاوم
. مردي که دوستش دارم منو دوست نداره
. حتي نميدونه که دوستش دارم
. ما فقط همو ميبينيم
براي دانلود زيرنويس برنامه و سريال هاي در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنيد @KTteam